dos

dos [doo]

〈m.〉

1 rug 〈van mens, dier〉

2 rug 〈ook van kledingstuk, boek〉 ⇒ achterzijde, onderkant

3 〈argot〉pooier

♦voorbeelden:

1    dos d'âne • verkeersdrempel

      en dos d'âne • zadelvormig, aan twee zijden afhellend

      pont en dos d'âne • boogbrug

      〈figuurlijk〉 avoir bon dos • een brede rug hebben

      son travail a bon dos • zijn werk is een gemakkelijke uitvlucht

      faire le gros dos • een hoge rug opzetten 〈van kat〉; 〈figuurlijk〉zich bukken, in elkaar duiken 〈als men een standje krijgt〉

      il est large de dos • hij heeft een brede rug

      〈figuurlijk; informeel〉 en avoir plein le dos • z'n buik ervan vol hebben, er van balen

      courber le dos • de rug buigen; 〈figuurlijk〉zwichten, door de knieën gaan

      〈figuurlijk〉 courber, ployer le dos • door de knieën gaan, zich gewonnen geven

      mettre, renvoyer dos à dos deux personnes • noch de een noch de ander in het gelijk stellen

      〈figuurlijk〉 montrer le dos • het hazenpad kiezen

      〈figuurlijk〉 poignarder qn. dans le dos • iemand op verraderlijke, geniepige wijze aanvallen

      dès qu'elle eut le dos tourné • zodra zij zich had omgedraaid

      tourner le dos à qn., à qc. • iemand, iets de rug toekeren 〈ook figuurlijk〉

      dos à dos • rug-aan-rug

      〈figuurlijk〉 se mettre qn. à dos • iemand tegen zich in het harnas jagen

      être le dos au mur • met de rug tegen de muur staan

      avoir dans le dos • achter zich hebben

      〈informeel〉 l'avoir dans le dos • met de gebakken peren zitten

      〈figuurlijk〉 faire qc. dans, derrière le dos de qn. • iets achter iemands rug om doen

      〈figuurlijk〉 faire froid dans le dos à qn. • iemand koude rillingen bezorgen

      porter les cheveux dans le dos • het haar los op de rug dragen

      sentir qn. dans son dos • voelen dat iemand achter je staat

      regarder qn. de dos • iemand op de rug kijken

      〈figuurlijk〉 avoir qc., qn. sur son dos • voortdurend door iets, iemand lastig gevallen worden

      être toujours sur le dos de qn. • iemand voortdurend op de vingers kijken

      se mettre un pull sur le dos • een trui aantrekken

      〈figuurlijk〉 mettre qc. sur le dos de qn. • iemand iets in de schoenen schuiven

      taper sur le dos de qn. • kwaadspreken over iemand

      tomber sur le dos de qn. • iemand op z'n nek springen; 〈figuurlijk〉onverwachts bij iemand binnenvallen, iemand tot last zijn

2    le dos d'une cuiller • de onderkant van een lepel

      〈figuurlijk〉 ne pas y aller avec le dos de la cuiller • de botte bijl hanteren

3    le dos d'une enveloppe • de achterkant van een enveloppe

m

1) rug

2) achterzijde, onderkant

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.